Savannah est localisée dans l’Est de la Georgie, tout près de la frontière avec la Caroline du Sud, à environ 400 kilomètres au sud-est d’Atlanta. La ville se trouve à l’embouchure de la rivièreSavannah dont elle est le principal port. Savannah est le siège du comté de Chatham. 

Fondée au XVIIIe siècle, elle compte 147 780 habitants pour la municipalité et 404 798 pour son agglomération. Elle est aujourd’hui un centre industriel, une destination touristique et un port maritime important de la côte Atlantique. 

Savannah était la première ville et la capitale de la province de Géorgie, la dernière établie des Treize colonies britanniques. La ville a été fondée en février 1733 par le général James Edward Oglethorpe et les cent vingt passagers anglais et écossais du navire Anne. En juillet de cette même année, des familles juives fuyant l’inquisition espagnole et portugaise y sont arrivées. Avec de surcroît des fortes immigrations allemande et irlandaise au milieu du XIXe siècle, ainsi qu’une petite immigration catholique et protestante en provenance de la France au début du XIXe siècle, Savannah reste même aujourd’hui une des villes les plus diversifiées et cosmopolites du Sud. Un peu plus de la moitié de la population communale (57 %) est d’origine afro-américaine.

English

Savannah is located in eastern Georgia, close to the South Carolina border, about 400 kilometres southeast of Atlanta. The town is located at the mouth of the Sasvannah River and is its main port. Savannah is the seat of Chatham County.

Founded in the 18th century, it has a population of 147,780 and a population of 404,798. Today it is an industrial centre, a tourist destination and an important seaport on the Atlantic coast.

Savannah was the first city and capital of the province of Georgia, the last settlement of the Thirteen British colonies. The town was founded in February 1733 by General James Edward Oglethorpe and the 120 English and Scottish passengers of the ship Anne. In July of that year, Jewish families fleeing the Spanish and Portuguese inquisition arrived. With strong German and Irish immigration in the mid-19th century, as well as a small Catholic and Protestant immigration from France in the early 19th century, Savannah remains even today one of the most diverse and cosmopolitan cities in the South. Just over half of the communal population (57%) is of African-American origin.

Savannah se encuentra en el este de Georgia, cerca de la frontera con Carolina del Sur, a unos 400 kilómetros al sureste de Atlanta. La ciudad se encuentra en la desembocadura del río Avennah, donde es el principal puerto. Savannah es la sede del condado de Chatham.

Spanish

Fundada en el siglo XVIII, tiene 147.780 habitantes para el municipio y 404.798 para su aglomeración. Actualmente es un centro industrial, un destino turístico y un importante puerto marítimo de la costa atlántica.

Savannah fue la primera ciudad y capital de la provincia de Georgia, la última establecida de las Trece colonias británicas. La ciudad fue fundada en febrero de 1733 por el general James Edward Oglethorpe y los ciento veinte pasajeros ingleses y escoceses del buque Anne. En julio de ese mismo año, familias judías que huían de la inquisición española y portuguesa llegaron allí. Con fuertes inmigraciones alemanas e irlandesas a mediados del siglo XIX, así como una pequeña inmigración católica y protestante procedente de Francia a principios del siglo XIX, Savannah sigue siendo incluso hoy una de las ciudades más diversificadas y cosmopolitas del Sur. Algo más de la mitad de la población municipal (57%) es de origen afroamericano.

Charleston

Fondée en 1670 par les Anglais, Charles Towne, au début simple colonie de Charleston, est devenue au siècle suivant une ville commerciale importante et un grand centre de la traite des noirs dans les années 1730. Sullivan’s Island, aujourd’hui municipalité autonome et située à l’entrée du port de Charleston, était en effet une porte d’entrée comparable à Ellis Island à New-York, puisque par elle transitaient 40 % des esclaves amenés en Amérique du Nord. 

Charleston est une ville des U.S, siège du comté de Charleston en Caroline du Sud. C’est la ville la plus peuplée de l’État avec 150 227 habitants (recensement de 2020). 

Spanish :

Fundada en 1670 por los ingleses, Charles Towne, al principio simple colonia de Charleston, se convirtió en el siglo siguiente en una ciudad comercial importante y un gran centro de la trata de negros en los años 1730. Sullivan’s Island, hoy municipio autónomo situado a la entrada del puerto de Charleston, era en efecto una puerta de entrada comparable a Ellis Island en Nueva York, ya que por ella transitaban el 40% de los esclavos traídos a América del Norte. 

Charleston es una ciudad de los Estados Unidos, sede del condado de Charleston, Carolina del Sur. Es la ciudad más poblada del estado con 150.227 habitantes (censo de 2020).

Charleston est aujourd’hui considérée pour la beauté de ses jardins et son architecture raffinée. Le tourisme y est important (tours de jardins, de monuments historiques et de propriétés de l’époque coloniale telle que Boone Hall et Middleton Gardens). Le Spoleto Festival USA regroupe chaque année au mois de juin des artistes européens et américains dans le domaine de la musique, de la danse, du théâtre et des arts de la scène. La ville a donné son nom à la danse éponyme. 

C’est à Charleston que fut fondé en 1801 le rite écossais ancien et accepté qui est l’un des rites maçonniques les plus répandus dans le monde. 

Spanish

Charleston es hoy considerado por la belleza de sus jardines y su arquitectura refinada. El turismo es importante (torres de jardines, monumentos históricos y propiedades de la época colonial como Boone Hall y Middleton Gardens). El Spoleto Festival USA reúne cada año en junio a artistas europeos y americanos en el ámbito de la música, la danza, el teatro y las artes escénicas. La ciudad dio su nombre a la danza del mismo nombre. 

En Charleston se fundó en 1801 el rito escocés antiguo y aceptado, que es uno de los ritos masónicos más extendidos en el mundo.

English

Charleston is now considered for its beautiful gardens and refined architecture. Tourism is important (tours of gardens, historical monuments and colonial-era properties such as Boone Hall and Middleton Gardens). Every June, the Spoleto Festival USA brings together European and American artists in the fields of music, dance, theatre and performing arts. The city gave its name to the eponymous dance. 

It was in Charleston that the ancient and accepted Scottish rite, which is one of the most common Masonic rites in the world, was founded in 1801.

La ville et sa région accueillirent aussi un demi-siècle plus tôt, de nombreux Huguenotschassés par la révocation de l’édit de Nantes, qui s’installèrent dans le centre-ville de Charleston, et formèrent le quartier français ainsi que le long de la rivière Santee.

Le 15 mars 1670, William Sayle, âgé de 80 ans et gouverneur de la communauté anglaise des Bermudes, devient le premier gouverneur officiel de la Caroline du Sud. L’arrivée de nombreuses familles des Bermudes pour fonder Charleston est enregistrée. 

English

The city and its region also welcomed a half-century earlier, many Huguenotschassés by the revocation of the edict of Nantes, who settled in the downtown of Charleston, and formed the French quarter as well as along the Santee river.

On 15 March 1670, 80-year-old William Sayle, governor of the English community of Bermuda, became the first official governor of South Carolina. The arrival of many families from Bermuda to found Charleston is recorded.

Spanish

La ciudad y su región acogieron también medio siglo antes, numerosos huguenotschasés por la revocación del edicto de Nantes, que se instalaron en el centro de la ciudad de Charleston, formando el barrio francés así como a lo largo del río Santee.

El 15 de marzo de 1670, William Sayle, de 80 años, se convirtió en el primer gobernador oficial de Carolina del Sur. Se registró la llegada de numerosas familias de las Bermudas para fundar Charleston.

Les fondateurs naviguèrent dans une région appelée West Ashley et en avril débarquèrent à l’Albemarle Point, sur les côtes de la rivière Ashley, lieu où ils fondèrent Charles Town, en honneur de leur roi. L’un des trois navires venu des Bermudes, le Trois frères n’arriva que le 23 mai, car il avait fait escale sur une île où une partie des passagers avait déserté chez les indiens. 

Vers 1775, à l’époque où la région commence à vivre l’expansion du Coton Sea island, la ville comptait 12 000 habitants et était la 5e ville la plus peuplée des Treize Colonies ; il s’agit en 1770 du 4e plus grand port du pays après Boston, New-York et Philadelphie et l’un des ports négriers les plus importants d’Amérique. Durant la guerre d’indépendance des Etats-Unis, elle est capturée par le général britannique Henry Clinton en mai 1780. Ce général profita du moment où George Washington était réduit à l’inaction par la misère de son armée pour faire quitter New York à une partie de ses troupes et pour s’emparer de cette ville où il fit prisonnier 5 000 Américains. Il laissa ensuite dans cette province Charles Cornwallis, qui battit tous ceux que le Congrès chargea de le chasser. 

En 1822, une rébellion d’esclaves de grande ampleur faillit se produire. Depuis trois ans, l’esclave affranchi Denmark Vesey forgeait la conscience révolutionnaire de centaines de noirs et espérait pouvoir organiser une fuite à Haïti. Le projet est dénoncé aux autorités par un esclave et un réseau secondaire tombe entièrement entre les mains de la police en juin 1822, un mois avant la date prévue pour le début du soulèvement. Les esclaves arrêtés résistent cependant suffisamment de temps aux tortures pour permettre à la majorité des conjurés d’échapper à l’arrestation, mais Vesey et quelques dizaines de ses compagnons sont arrêtés et pendus. 

En avril 1861, Charleston s’est révoltée contre le gouvernement américain avec le bombardement de Fort Sumter, un événement qui est un des premiers épisodes violents de la guerre de Sécession.

Le 31 août 1886, un peu avant 22 h, un fort séisme intra-plaque de magnitude 6,5 à 7,01 fit des dizaines de victimes et marqua durablement les esprits.